1. ለአብ ወወልድ ወመንፈስ ቅዱስ እንዘ ሠለስቱ አሐዱ።

1. To the Father & the Son & the Holy Spirit, that are three & one

2. ቅድስት ቤተ ክርስቲያን ማኅደረ መለኮት።

2. Holy house of Christian’s the dwelling place of the divine

3. ድንግል ማርያም ወላዲተ አምላክ።

3. Virgin Mary Bearer of God

4. ማዕጠንት ዘወርቅ እንተ ፆርኪ ፍሕመ እሳት ቡሩክ ዘነስአ እመቅደስ ዘይሠሪ ኃጢአተ ወይደመስስ ጌጋየ ዝውእቱ ዘእግዚአብሔር ቃል ዘተሰብአ እምኔኪ ዘአዕረገ ለአቡሁ ርእሶ ዕጣነ ወመሥዋዕተ ሥሙረ። ንሰግድ ለከ ክርስቶስ ምስለ አቡከ ኄር ሰማያዊ ወመንፈስከ ቅዱስ ማሕየዊ እስመ መጻእከ ወአድኀንከነ። 

4. The golden censer which didst bear the coal of fire which the blessed took from the sanctuary, 

And which forgiveth sin and blotteth out error, who is God’s Word that was made man from thee, who offered Himself to his Father for incense and an acceptable sacrifice. 

We worship Thee, Christ, with thy good heavenly Father and Thy Holy Spirit, the life-giver, for Thou didst come and save us. 

5. ቅዱስ ሐዋርያ ጳውሎስ ሠናየ መልእክት ፈዋሴ ዱያን ዘነሣእከ አክሊለ ሰአል ወጸሊ በእንቲአነ ያደኅን ነፍሳተነ በብዝኀ ሣህሉ ወምሕረቱ በእንተ ስሙ ቅዱስ።

5. Holy Apostle Paul, good messenger, healer of the sick, who has received the crown, plead and pray for us in order that He may save our souls in the multitude of His mercies and in His pity for His Holy name’s sake.

6. ቅዱስ ሥሉስ ዘኅቡር ህላዌከ ዕቀብ ማኅበረነ በእንተ ቅዱሳን ኅሩያን አርዳኢከ ናዝዘነ በሣህልከ በእንተ ቅዱስ ስምከ። 

6. Holy consubstantial Trinity, preserve our congregation for Thy holy elect disciples’ sake: comfort us in Thy mercy, for Thy holy name’s sake.

7. ቅዱስ ቅዱስ ቅዱስ አንተ አምላክ አብ አኃዜ ኵሉ። ቅዱስ ቅዱስ ቅዱስ አንተ ወልድ ዋሕድ ዘአንተ ቃለ አብ ሕያው። ቅዱስ ቅዱስ ቅዱስ አንተ መንፈስ ቅዱስ ዘተአምር ኵሎ።

7. Holy, Holy, Holy, art thou, father that holds all. Holy Holy Holy art Thou, only-begotten Son, who art the Word of the living Father. Holy Holy Holy art Thou, Holy Spirit who knows all things.

8. ዕጣን ይእቲ ማርያም ዕጣን ውእቱ እስመ ዘውስተ ከርሣ ዘይትሜዐዝ  እምኵሉ ዕጣን ዘወለደቶ መጽአ ወአድኀነነ።

8. Mary is the incense, and the incense is He, because He who was in her womb is more fragrant than all chosen  incense. He whom she bare came and saved us. 

9. ተውህቦ ምህረት ለሚካኤል ወብሥራት ለገብርኤል ወሀብተ ሰማያት ለማርያም ድንግል።

9. To Michael was given mercy, and glad tidings to Abraham and a heavenly gift to the Virgin Mary.

10. ተውህቦ መራኁት ለአቡነ ጴጥሮስ ወድንግልና ለዮሐንስ ወመልእክት ለአቡነ ጳውሎስ እስመ ውእቱ ብርሃና ለቤተ ክርስቲያን።

10. To our father Peter were given the keys, and virginity to John, and apostleship to our father Paul, for he was the light of the church.

11. ለማርያም ድንግል ንጽሕት ሠምራ አብ ወአሠርገዋ ደብተራ ለማኅደረ ፍቁር ወልዱ።

11. In Mary virgin pure the Father was well-pleased, and he decked her to be a tabernacle for the habitation of his beloved Son.

12.  ደብተራ ስምዕ ገብርዋ በከመ ነገረ እግዚእ ወአሮን ካህን በማዕከላ የዐርግ ዕጣነ ኅሩየ።

12. They made a tabernacle of testimony according to the word of God; and Aaron the priest, in the midst there of, made the chosen incense to go up.

13. ክርስቶስ ተንሥአ እሙታን ሞተ ወኬዶ ለሞት ለእለ ውስተ መቃብር ወሀበ ሕይወተ ዘለዓለም ዕረፍተ

13. Christ rose from the dead. He died and trampled death under foot. He gave the life of eternal rest to those who were in the grave. (3 times) 

14. እግዚአብሔር ቅዱስ ኃያል ቅዱስ ሕያው ዘኢይመውት ዘተወልደ እማርያም እምቅድስት ድንግል ተሣሃለነ እግዚኦ።   ቅዱስ እግዚአብሔር ቅዱስ ኃያል ቅዱስ ሕያው ዘኢይመውት ዘተጠምቀ በዮርዳኖስ ወተሰቅለ ዲበ ዕፀ መስቀል። ተሣሃለነ እግዚኦ። ቅዱስ እግዚአብሔር ቅዱስ ኃያል ቅዱስ ሕያው ዘኢይመውት ዘተጠምቀ በዮርዳኖስ ወተሰቅለ ዲበ ዕፀ መስቀል። ተሣሃለነ እግዚኦ። ዐርገ በስብሐት ውስተ ሰማያት ወነበረ በየማነ አቡሁ ዳግመ ይመጽእ በስብሐት ይኰንን ሕያዋነ ወሙታነ ተሣሃለነ እግዚኦ። ስብሐት ለአብ ስብሐት ለወልድ ስብሐት ለመንፈስ ቅዱስ ይእዜኒ ወዘልፈኒ ወለዓለመ ዓለም አሜን ወአሜን ለይኩን። ቅዱስ ሥሉስ እግዚአብሔር ሕያው ተሣሃለነ።

14. God, holy Mighty, holy Living, Immortal,
who was born from the holy Virgin
Mary, have mercy upon us, Lord.

Holy God, holy Mighty, Holy Living,
Immortal, who was baptized in Jordan
and crucified on the tree of the cross,
have mercy upon us, Lord.

Holy God, holy Mighty, holy Living,
Immortal, who didst rise from the dead
on the third day, ascend into heaven in glory, sit at the right hand of thy Father and again will come in glory to judge the quick and
the dead, have mercy upon us, Lord.

Glory be to the Father, glory be to the
Son, glory be to the Holy Spirit, both
now and ever and world without end.
Amen and Amen, so be it, so be it.

O Holy Trinity, living God Have mercy on us.